Donnez: Correction de la traduction

[website.git] / Donnez.en.po

diff --git a/Donnez.en.po b/Donnez.en.po
index 369a0376e764b2ae3f0ab6b06c42d0a0015bde6f..4b2b2fec14e57e4ed84e1dcc668ac3cb01589789 100644 (file)
--- a/Donnez.en.po
+++ b/Donnez.en.po
@@ -2,8 +2,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"

-"POT-Creation-Date: 2015-06-15 20:04+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-15 19:25+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-19 01:05+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-06-19 14:19+0200\n"

 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
 "Language: en\n"
 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
 "Language: en\n"


@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "État de la trésorerie<sup><a href=\"#fn-last-update\">1</a></sup>"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "État de la trésorerie<sup><a href=\"#fn-last-update\">1</a></sup>"

-msgstr ""
+msgstr "Financial state<sup><a href=\"#fn-last-update\">1</a></sup>"

 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Un oignon correspond à 1 mois de fonctionnement."
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid "Un oignon correspond à 1 mois de fonctionnement."


@@ -42,8 +42,8 @@ msgid ""
 "Au dela de 6 mois, nous essayons de mettre en place un nouveau relai. En "
 "dessous de 3 mois, nous serons amenés à fermer un relai existant."
 msgstr ""
 "Au dela de 6 mois, nous essayons de mettre en place un nouveau relai. En "
 "dessous de 3 mois, nous serons amenés à fermer un relai existant."
 msgstr ""

-"When we have fund for more than 6 months we try to have a new exit node. "
-"Below 3 months, we shall have to close an existing relay."
+"Whenever we have funding for more than 6 months, we try to start a new\n"
+"exit node. Below 3 months, we shall have to close an existing relay."

 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Par carte bleue"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Par carte bleue"


@@ -67,11 +67,9 @@ msgstr "By wire transfer"
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""

-"Veuillez [[nous contacter|Contact]] pour obtenir les coordonnées pour donner "
-"par virement bancaire."
-msgstr ""
-"Please [[contact us|Contact]] to get the account informations needed to "
-"perform wire transfers."
+"Veuillez <a href=\"mailto:donner@nos-oignons.net\">nous contacter</a> pour "
+"obtenir les coordonnées pour donner par virement bancaire."
+msgstr "Please <a href=\"mailto:donate@nos-oignons.net\">contact us</a> to get the account informations needed to perform wire transfers."

 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""


@@ -147,11 +145,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <ul><li>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/b07d603b-"
-#| "d0d2-4c81-8494-ff9309a230a8?type=payment_button&amp;"
-#| "requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">5€</a>"

 msgid ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/b07d603b-"
 "d0d2-4c81-8494-ff9309a230a8?type=payment_button&amp;"
 msgid ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/b07d603b-"
 "d0d2-4c81-8494-ff9309a230a8?type=payment_button&amp;"


@@ -160,15 +153,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/b07d603b-"
 "d0d2-4c81-8494-ff9309a230a8?type=payment_button&amp;"
 msgstr ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/b07d603b-"
 "d0d2-4c81-8494-ff9309a230a8?type=payment_button&amp;"

-"requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">5€</a>"
+"requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">[[!"
+"inline pagenames=\"data/5-eur-and-btc\" raw=\"yes\"]]</a>"

 
 #. type: Content of: <ul><li>
 
 #. type: Content of: <ul><li>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/6023f54a-"
-#| "b558-4b19-a8af-ed7edecce905?type=payment_button&amp;"
-#| "requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">10€</"
-#| "a>"

 msgid ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/6023f54a-"
 "b558-4b19-a8af-ed7edecce905?type=payment_button&amp;"
 msgid ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/6023f54a-"
 "b558-4b19-a8af-ed7edecce905?type=payment_button&amp;"


@@ -177,15 +165,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/6023f54a-"
 "b558-4b19-a8af-ed7edecce905?type=payment_button&amp;"
 msgstr ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/6023f54a-"
 "b558-4b19-a8af-ed7edecce905?type=payment_button&amp;"

-"requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">10€</a>"
+"requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">[[!"
+"inline pagenames=\"data/10-eur-and-btc\" raw=\"yes\"]]</a>"

 
 #. type: Content of: <ul><li>
 
 #. type: Content of: <ul><li>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/aab1fbee-"
-#| "deee-4cb3-b91f-fadec707e4f6?type=payment_button&amp;"
-#| "requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">25€</"
-#| "a>"

 msgid ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/aab1fbee-"
 "deee-4cb3-b91f-fadec707e4f6?type=payment_button&amp;"
 msgid ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/aab1fbee-"
 "deee-4cb3-b91f-fadec707e4f6?type=payment_button&amp;"


@@ -194,15 +177,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/aab1fbee-"
 "deee-4cb3-b91f-fadec707e4f6?type=payment_button&amp;"
 msgstr ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/aab1fbee-"
 "deee-4cb3-b91f-fadec707e4f6?type=payment_button&amp;"

-"requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">25€</a>"
+"requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">[[!"
+"inline pagenames=\"data/25-eur-and-btc\" raw=\"yes\"]]</a>"

 
 #. type: Content of: <ul><li>
 
 #. type: Content of: <ul><li>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/6bb4461f-"
-#| "e992-495d-a0b4-c3f015449530?type=payment_button&amp;"
-#| "requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">50€</"
-#| "a>"

 msgid ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/6bb4461f-"
 "e992-495d-a0b4-c3f015449530?type=payment_button&amp;"
 msgid ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/6bb4461f-"
 "e992-495d-a0b4-c3f015449530?type=payment_button&amp;"


@@ -211,15 +189,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/6bb4461f-"
 "e992-495d-a0b4-c3f015449530?type=payment_button&amp;"
 msgstr ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/6bb4461f-"
 "e992-495d-a0b4-c3f015449530?type=payment_button&amp;"

-"requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">50€</a>"
+"requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">[[!"
+"inline pagenames=\"data/50-eur-and-btc\" raw=\"yes\"]]</a>"

 
 #. type: Content of: <ul><li>
 
 #. type: Content of: <ul><li>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/"
-#| "ad551eed-0e89-4d8e-9f6a-57a8dcfc7f20?type=payment_button&amp;"
-#| "requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">100€</"
-#| "a>"

 msgid ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/"
 "ad551eed-0e89-4d8e-9f6a-57a8dcfc7f20?type=payment_button&amp;"
 msgid ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/"
 "ad551eed-0e89-4d8e-9f6a-57a8dcfc7f20?type=payment_button&amp;"


@@ -228,7 +201,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/"
 "ad551eed-0e89-4d8e-9f6a-57a8dcfc7f20?type=payment_button&amp;"
 msgstr ""
 "<a class=\"paymium-btn\" href=\"https://www.paymium.com/invoice/"
 "ad551eed-0e89-4d8e-9f6a-57a8dcfc7f20?type=payment_button&amp;"

-"requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">100€</a>"
+"requires_customer_email=false&amp;requires_delivery_address=false\">[[!"
+"inline pagenames=\"data/100-eur-and-btc\" raw=\"yes\"]]</a>"

 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <p>
 msgid ""


@@ -239,10 +213,10 @@ msgid ""
 "possibilités d'analyse permettant de faire le lien entre une adresse "
 "<em>Bitcoin</em> et la personne qui s'en sert."
 msgstr ""
 "possibilités d'analyse permettant de faire le lien entre une adresse "
 "<em>Bitcoin</em> et la personne qui s'en sert."
 msgstr ""

-"<strong>Watch out!</strong> Contrary to media stories, exchanges in bitcoins "
-"are not anonymous. All transactions are recorded and the whole history is "
-"public. It's one of the reasons why the system works. It means there are "
-"several ways to link a Bitcoin address and who uses it."
+"<strong>Warning</strong>: unlike what one can hear in the media, <em>Bitcoin</em>\n"
+"transactions are not anonymous: all transactions appear in a public log. This is\n"
+"actually one of the cornerstones of that system. As such, there are many way to\n"
+"link a <em>Bitcoin</em> address and its owner."

 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Par Flattr"
 
 #. type: Content of: <h3>
 msgid "Par Flattr"


@@ -302,7 +276,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Don mensuel"
 
 #. type: Content of: <div><h4>
 msgid "Don mensuel"

-msgstr "Monthly Donation"
+msgstr "Monthly donation"

 
 #. type: Content of: <div><form><select>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <div><form><select>
 msgid ""


@@ -387,9 +361,3 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "\"\"\"]]"
 msgstr ""
 #. type: Content of: outside any tag (error?)
 msgid "\"\"\"]]"
 msgstr ""

-
-#~ msgid "1,00 EUR"
-#~ msgstr "1,00 EUR"
-
-#~ msgid "État de la trésorerie"
-#~ msgstr "Financial state"