fix translation syntax

[website.git] / Actualités / 20260430_BP_TTN_doublee.en.po

diff --git a/Actualités/20260430_BP_TTN_doublee.en.po b/Actualités/20260430_BP_TTN_doublee.en.po
index 63a70dd8894527e950178feb9f3d5b74fd2bae55..7945a222ba98fe75c4b8a53c8142cb6fbac7cb2a 100644 (file)
--- a/Actualités/20260430_BP_TTN_doublee.en.po
+++ b/Actualités/20260430_BP_TTN_doublee.en.po
@@ -3,7 +3,6 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
@@ -20,25 +19,14 @@ msgstr ""
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta title=\"Un merci renouvelé à TTN !\"]]\n"
-msgstr "[[!meta title=\"A renewed thank you to TTN!\"]]\n" 
+msgstr "[[!meta title=\"A renewed thank you to TTN!\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
 msgid "[[!meta date=\"2026-04-30 10:27:42\"]]\n"
-msgstr ""
+msgstr "[[!meta date=\"2026-04-30 10:27:42\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Depuis le [15 novembre 2014](https://nos-oignons.net/Actualit%C3%A9s/"
-#| "20150205_500_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor/), un hébergeur associatif "
-#| "Toulousain, Tetaneutral.net (TTN pour les intimes), soutient Nos oignons "
-#| "en hébergeant certains de nos relais. Le premier relai ouvert chez eux "
-#| "avait déjà 500 Mb/s de bande passante, ce qui en faisait le plus gros de "
-#| "notre \"famille\". TTN continue de nous soutenir, et vient récemment de "
-#| "doubler la bande passante qui nous est allouée ! Les relais hébergés chez "
-#| "eux sont donc doucement mais sûrement en train d'accroitre leur débit, et "
-#| "devraient approcher dans quelques semaines les 1000 Mb/s."
 msgid ""
 "Depuis le [15 novembre 2014](https://nos-oignons.net/Actualit%C3%A9s/"
 "20150205_500_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor/), un hébergeur associatif "
@@ -50,7 +38,7 @@ msgid ""
 "doucement mais sûrement en train d'accroitre leur débit, et devraient "
 "approcher dans quelques semaines les 1000 Mb/s."
 msgstr ""
-"Since the [15th of  Novembre 2014](https://nos-oignons.net/Actualit%C3%A9s/"
+"Since the [November 15th, 2014](https://nos-oignons.net/Actualit%C3%A9s/"
 "20150205_500_mbits_de_plus_pour_le_reseau_tor/), a non-profit ISP from "
 "Toulouse (France), Tetaneutral.net (TTN for friends), is supporting Nos "
 "oignons by hosting a handful of our relays. The first one hosted there "
@@ -59,7 +47,7 @@ msgstr ""
 "hosted there are thus slowly but surely ramping up, and should approach a "
 "1000 Mb/s capacity in the following weeks."
 
-#. type: Plain text
-#, no-wrap
+# type: Plain text
+# no-wrap
 msgid "Pour tout cela, Nos oignons tiens à redire [« Merci » à TTN !](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/as:AS197422) <3\n"
 msgstr "For all of this, Nos oignons wants to say [ Thank you TTN !](https://metrics.torproject.org/rs.html#search/as:AS197422) <3\n"