+
+#~ msgid ""
+#~ "  </tbody>\n"
+#~ "  <tfoot class=\"footnotes\">\n"
+#~ "    <tr>\n"
+#~ "      <td colspan=\"4\">\n"
+#~ "        1,2 : <code>marcuse1</code> et <code>marcuse2</code> sont sur une même\n"
+#~ "        machine. Afin de pallier à des limitations techniques du logiciel dans\n"
+#~ "        la gestion du multi-cœur, il est nécessaire de faire fonctionner deux\n"
+#~ "        relais afin de pouvoir utiliser toute la bande passante disponible.\n"
+#~ "      </td>\n"
+#~ "    </tr>\n"
+#~ "    <tr>\n"
+#~ "      <td colspan=\"4\">\n"
+#~ "        3 : Gandi nous fournit gracieusement la bande passante pour faire tourner\n"
+#~ "        ce noeud.\n"
+#~ "      </td>\n"
+#~ "      </tr>\n"
+#~ "\t<tr>\n"
+#~ "      <td colspan=\"4\">\n"
+#~ "        4,5 : <code>marylou1</code> et <code>marylou2</code> sont sur une même\n"
+#~ "        machine. Afin de pallier à des limitations techniques du logiciel dans\n"
+#~ "        la gestion du multi-cœur, il est nécessaire de faire fonctionner deux\n"
+#~ "        relais afin de pouvoir utiliser toute la bande passante disponible.\n"
+#~ "      </td>\n"
+#~ "    </tr>\n"
+#~ "  </tfoot>\n"
+#~ "</table>\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  </tbody>\n"
+#~ "  <tfoot class=\"footnotes\">\n"
+#~ "    <tr>\n"
+#~ "      <td colspan=\"4\">\n"
+#~ "        1,2 : <code>marcuse1</code> and <code>marcuse2</code> are on the same\n"
+#~ "        server. Due to technical limitations in how the software handle\n"
+#~ "        multicore, we need to run two distinct relays in order to use all\n"
+#~ "        available bandwidth.\n"
+#~ "      </td>\n"
+#~ "    </tr>\n"
+#~ "    <tr>\n"
+#~ "      <td colspan=\"4\">\n"
+#~ "        3 : Bandwidth kindly sponsored by Gandi.\n"
+#~ "      </td>\n"
+#~ "    </tr>\n"
+#~ "    <tr>\n"
+#~ "      <td colspan=\"4\">\n"
+#~ "        4,5 : <code>marylou1</code> and <code>marylou2</code> are on the same\n"
+#~ "        server. Due to technical limitations in how the software handle\n"
+#~ "        multicore, we need to run two distinct relays in order to use all\n"
+#~ "        available bandwidth.\n"
+#~ "      </td>\n"
+#~ "    </tr>\n"
+#~ "  </tfoot>\n"
+#~ "</table>\n"