Donnez.en.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Lunar <lunar@anargeek.net>, 2018.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: Nos oignons website\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2025-04-13 20:49+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2020-01-25 20:27+0000\n"
   9 "Last-Translator: Lunar <lunar@anargeek.net>\n"
  10 "Language-Team: French <contact@nos-oignons.net>\n"
  11 "Language: en\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  16
  17 #. type: Content of: outside any tag (error?)
  18 msgid "[[!meta title=\"Donnez !\"]]"
  19 msgstr "[[!meta title=\"Donate!\"]]"
  20
  21 #. type: Content of: <h2>
  22 msgid "Soutenez le réseau Tor !"
  23 msgstr "Support the Tor network!"
  24
  25 #. type: Content of: <p>
  26 msgid ""
  27 "Le budget de Nos oignons tourne actuellement autour 15 000 € par an.  Nous "
  28 "dépensons donc en moyenne un peu plus de 30 € par relai et par mois.  Un don "
  29 "de 10 € couvre donc une dizaine de jours de fonctionnement d'un relai."
  30 msgstr ""
  31 "Nos Oignons' annual budget is currently around 15,000€. We spend on average "
  32 "30€ per relay per month. A 10€ donation covers about ten days of one relay."
  33
  34 #. type: Content of: <h3>
  35 msgid ""
  36 "État de la trésorerie<sup><a href=\"#fn-last-update\" id=\"ref-last-"
  37 "update\">1</a></sup>"
  38 msgstr ""
  39 "Financial state<sup><a href=\"#fn-last-update\" id=\"ref-last-update\">1</"
  40 "a></sup>"
  41
  42 #. type: Attribute 'title' of: <div><div>
  43 msgid "Fonds disponibles"
  44 msgstr "Available funds"
  45
  46 #. type: Attribute 'title' of: <div><div>
  47 msgid "Promesses de dons"
  48 msgstr "Pledges"
  49
  50 #. type: Content of: <p>
  51 msgid ""
  52 "Un oignon correspond à 1 mois de fonctionnement<sup><a href=\"#fn-blurry\" "
  53 "id=\"ref-blurry\">2</a></sup>."
  54 msgstr ""
  55 "An oignon represents one month of operation<sup><a href=\"#fn-blurry\" "
  56 "id=\"ref-blurry\">2</a></sup>."
  57
  58 #. type: Content of: <p>
  59 msgid ""
  60 "Au-delà de 6 mois, nous essayons de mettre en place un nouveau relai. Au-"
  61 "dessous de 3 mois, nous serons amenés à fermer un relai existant."
  62 msgstr ""
  63 "Whenever we have funding for more than 6 months, we try to start a new\n"
  64 "exit node. Below 3 months, we shall have to close an existing relay."
  65
  66 #. type: Content of: <p>
  67 msgid ""
  68 "La mise à jour de ce graphique dépend de l'avancement de la comptabilité de "
  69 "l'association et ne reflète pas toujours fidèlement l'état en cours de la "
  70 "trésorerie."
  71 msgstr ""
  72 "Graphic state does not always represent actual finance status, but rather "
  73 "the last accounted state."
  74
  75 #. type: Content of: <h2>
  76 msgid "Affiches et cartes postales"
  77 msgstr "Posters and postcards"
  78
  79 #. type: Content of: <p>
  80 msgid ""
  81 "Dans la continuité de notre <a href=\"https://nos-oignons.net/campagne2018/"
  82 "\">campagne 2018</a>, nous vous proposons toujours des contreparties en "
  83 "échanges de vos dons."
  84 msgstr ""
  85 "In the spirit of our <a href=\"https://nos-oignons.net/campagne2018/index.en."
  86 "html\">2018's campaign</a>, we'll still send you goodies to thank you for "
  87 "your donation."
  88
  89 #. type: Content of: <p><center>
  90 msgid ""
  91 "[[!img assets/contrepartie-trois-cartes.jpg]] [[!img assets/contrepartie-"
  92 "affiche-et-cartes.jpg]]"
  93 msgstr ""
  94 "[[!img assets/contrepartie-trois-cartes.jpg]] [[!img assets/contrepartie-"
  95 "affiche-et-cartes.jpg]]"
  96
  97 #. type: Content of: <h2>
  98 msgid "Donner"
  99 msgstr ""
 100
 101 #. type: Content of: <p>
 102 msgid "Attention : les dons ne sont pas déductibles des impôts."
 103 msgstr ""
 104 "Beware: your donation to Nos oignons can not be deduced from your taxes."
 105
 106 #. type: Content of: <h3>
 107 msgid "Donner par carte bancaire"
 108 msgstr "Donate by credit card"
 109
 110 #. type: Content of: <div><h3>
 111 msgid "Par HelloAsso"
 112 msgstr "By HelloAsso"
 113
 114 #. type: Content of: <div><p>
 115 msgid ""
 116 "Les dons par <a href=\"https://www.helloasso.com/associations/nos-oignons/"
 117 "\">HelloAsso</a> nous sont intégralement reversés. Toutefois, le site vous "
 118 "incite à verser, en plus de votre don, un pourboire à destination de "
 119 "HelloAsso. <strong>Le montant est libre. N’hésitez pas à le modifier.</"
 120 "strong> Les « pourboires » suggérés peuvent être au-delà de 20% du don ! Les "
 121 "autres prestataires coûtent en général entre 1% et 5%. HelloAsso peut "
 122 "toutefois être intéressant pour les dons réguliers : vous pouvez choisir de "
 123 "ne laisser aucun pourboire, alors que la plupart des autres services "
 124 "prendront un pourcentage à chacun des transferts."
 125 msgstr ""
 126 "<a href=\"https://www.helloasso.com/associations/nos-oignons/\">HelloAsso</"
 127 "a> do not take a percentage of your donation. 100% of what you donate is "
 128 "transfered to the organization. However, their interface will prompt you to "
 129 "make a donation to HelloAsso as well. <strong>You can choose the amount. "
 130 "Feel free to change the suggested value.</strong> and beware, the default "
 131 "“tip” can be over 20% of your donation! (Other services will usually cost "
 132 "between 1% and 5%.) HelloAsso can also be a good option for recurring "
 133 "donations, as you can select “no tip”, whereas other services will take a "
 134 "percentage every time you donate."
 135
 136 #. type: Content of: <div><p>
 137 msgid ""
 138 "<a style=\"font: 1.2em sans-serif; text-transform: uppercase; max-width: "
 139 "181px; text-decoration: none; display: block; background: #5ab330; text-"
 140 "align: center; padding: .5em .25em; color: #FFF;\" href=\"https://www."
 141 "helloasso.com/associations/nos-oignons/formulaires/1\">Faire un don</a>"
 142 msgstr ""
 143 "<a style=\"font: 1.2em sans-serif; text-transform: uppercase; max-width: "
 144 "181px; text-decoration: none; display: block; background: #5ab330; text-"
 145 "align: center; padding: .5em .25em; color: #FFF;\" href=\"https://www."
 146 "helloasso.com/associations/nos-oignons/formulaires/1/en\">Donate</a>"
 147
 148 #. type: Content of: <div><h3>
 149 msgid "Par PayPal"
 150 msgstr "By PayPal"
 151
 152 #. type: Content of: <div><p>
 153 msgid ""
 154 "Les dons par PayPal coûtent 0,25€ + 1,4% du versement. Pour 10€, PayPal "
 155 "gardera 0,39€. Pour 100€, PayPal gardera 1,65€."
 156 msgstr ""
 157 "Payments through PayPal costs 0.25€ + 1.4%. For 10€, PayPal will keep 0.39€. "
 158 "For 100€, PayPal will keep 1.65€."
 159
 160 #. type: Content of: <div><div><h5>
 161 msgid "Don ponctuel"
 162 msgstr "Single Donation"
 163
 164 #. type: Content of: <div><div><form>
 165 msgid ""
 166 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\" /> <input "
 167 "type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"ca@nos-oignons.net\" /> <input "
 168 "type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"FR\" /> <input type=\"hidden\" "
 169 "name=\"item_name\" value=\"Nos oignons\" /> <input type=\"hidden\" "
 170 "name=\"no_note\" value=\"0\" /> <input type=\"hidden\" "
 171 "name=\"currency_code\" value=\"EUR\" /> <input type=\"image\" src=\"../"
 172 "assets/paypal_fr_btn_donate_LG.gif\" border=\"0\" name=\"submit\" "
 173 "alt=\"Soutenez Nos oignons via PayPal\" />"
 174 msgstr ""
 175 "<input type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_donations\" /> <input "
 176 "type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"ca@nos-oignons.net\" /> <input "
 177 "type=\"hidden\" name=\"lc\" value=\"US\" /> <input type=\"hidden\" "
 178 "name=\"item_name\" value=\"Nos oignons\" /> <input type=\"hidden\" "
 179 "name=\"no_note\" value=\"0\" /> <input type=\"hidden\" "
 180 "name=\"currency_code\" value=\"EUR\" /> <input type=\"image\" src=\"../"
 181 "assets/paypal_en_btn_donate_LG.gif\" border=\"0\" name=\"submit\" "
 182 "alt=\"Support Nos oignons through PayPal\" />"
 183
 184 #. type: Content of: <div><div><h5>
 185 msgid "Don mensuel"
 186 msgstr "Monthly donation"
 187
 188 #. type: Content of: <div><div><form><select><option>
 189 msgid "5,00 EUR"
 190 msgstr "5.00 EUR"
 191
 192 #. type: Content of: <div><div><form><select><option>
 193 msgid "10,00 EUR"
 194 msgstr "10.00 EUR"
 195
 196 #. type: Content of: <div><div><form><select><option>
 197 msgid "25,00 EUR"
 198 msgstr "25.00 EUR"
 199
 200 #. type: Content of: <div><div><form><select><option>
 201 msgid "50,00 EUR"
 202 msgstr "50.00 EUR"
 203
 204 #. type: Content of: <div><div><form><select><option>
 205 msgid "100,00 EUR"
 206 msgstr "100.00 EUR"
 207
 208 #. type: Content of: <div><div><form>
 209 msgid ""
 210 "</select> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" /> "
 211 "<input type=\"image\" src=\"../assets/paypal_fr_btn_subscribe_LG.gif\" "
 212 "border=\"0\" name=\"submit\" alt=\"Souscrire\" />"
 213 msgstr ""
 214 "</select> <input type=\"hidden\" name=\"currency_code\" value=\"EUR\" /> "
 215 "<input type=\"image\" src=\"../assets/paypal_en_btn_subscribe_LG.gif\" "
 216 "border=\"0\" name=\"submit\" alt=\"Subscribe\" />"
 217
 218 #. type: Content of: <div><div>
 219 msgid ""
 220 "<a class=\"cancel\" href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_subscr-"
 221 "find&alias=JY9VMDPLR3RA2\">Se désabonner</a>"
 222 msgstr ""
 223 "<a class=\"cancel\" href=\"https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_subscr-"
 224 "find&alias=JY9VMDPLR3RA2\">Unsubscribe</a>"
 225
 226 #. type: Content of: <h3>
 227 msgid "Donner par virement"
 228 msgstr "Donate by wire transfer"
 229
 230 #. type: Content of: <p>
 231 msgid ""
 232 "Pour obtenir les coordonnées bancaires (RIB et IBAN) de Nos oignons, écrivez "
 233 "à notre <a href=\"mailto:donner@nos-oignons.net\">répondeur automatique</a>."
 234 msgstr ""
 235 "You can get our wire transfer address (IBAN) by writing an email to <a "
 236 "href=\"mailto:donate@nos-oignons.net\">our answering machine</a>."
 237
 238 #. type: Content of: <p>
 239 msgid ""
 240 "La plupart des banques proposent de faire des virements réguliers appelés "
 241 "« virements permanents ». Les virements permanents nous donnent une "
 242 "meilleure visibilité pour le financement des nœuds dans le temps."
 243 msgstr ""
 244 "Most banks offer to setup periodic wire transfers. They surely help us plan "
 245 "the funding of the nodes better."
 246
 247 #. type: Content of: <h3>
 248 msgid "En bitcoins"
 249 msgstr "Using bitcoins"
 250
 251 #. type: Content of: <p>
 252 msgid ""
 253 "<a class=\"paymium-btn\" title=\"Payer avec Bitcoin\" href=\"https://account."
 254 "paymium.com/invoice/b07d603b-d0d2-4c81-8494-ff9309a230a8?"
 255 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 256 "> Payer avec Bitcoin 5€</a> <a class=\"paymium-btn\" title=\"Payer avec "
 257 "Bitcoin\" href=\"https://account.paymium.com/invoice/6023f54a-b558-4b19-a8af-"
 258 "ed7edecce905?"
 259 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 260 "> Payer avec Bitcoin 10€</a> <a class=\"paymium-btn\" title=\"Payer avec "
 261 "Bitcoin\" href=\"https://account.paymium.com/invoice/aab1fbee-deee-4cb3-b91f-"
 262 "fadec707e4f6?"
 263 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 264 "> Payer avec Bitcoin 25€</a> <a class=\"paymium-btn\" title=\"Payer avec "
 265 "Bitcoin\" href=\"https://account.paymium.com/invoice/6bb4461f-e992-495d-a0b4-"
 266 "c3f015449530?"
 267 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 268 "> Payer avec Bitcoin 50€</a> <a class=\"paymium-btn\" title=\"Payer avec "
 269 "Bitcoin\" href=\"https://account.paymium.com/invoice/"
 270 "ad551eed-0e89-4d8e-9f6a-57a8dcfc7f20?"
 271 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 272 "> Payer avec Bitcoin 100€</a> <a class=\"paymium-btn\" title=\"Payer avec "
 273 "Bitcoin\" href=\"https://account.paymium.com/invoice/"
 274 "cdbefe3f-5d2b-4de8-9a37-2af0432d1e9f?"
 275 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 276 "> Payer avec Bitcoin 200€</a>"
 277 msgstr ""
 278 "<a class=\"paymium-btn\" title=\"Give using Bitcoin\" href=\"https://account."
 279 "paymium.com/invoice/b07d603b-d0d2-4c81-8494-ff9309a230a8?"
 280 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 281 "> Give 5€ using Bitcoin</a> <a class=\"paymium-btn\" title=\"Give with "
 282 "Bitcoin\" href=\"https://account.paymium.com/invoice/6023f54a-b558-4b19-a8af-"
 283 "ed7edecce905?"
 284 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 285 "> Give 10€ using Bitcoin</a> <a class=\"paymium-btn\" title=\"Give with "
 286 "Bitcoin\" href=\"https://account.paymium.com/invoice/aab1fbee-deee-4cb3-b91f-"
 287 "fadec707e4f6?"
 288 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 289 "> Give 25€ using Bitcoin</a> <a class=\"paymium-btn\" title=\"Give with "
 290 "Bitcoin\" href=\"https://account.paymium.com/invoice/6bb4461f-e992-495d-a0b4-"
 291 "c3f015449530?"
 292 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 293 "> Give 50€ using Bitcoin</a> <a class=\"paymium-btn\" title=\"Give with "
 294 "Bitcoin\" href=\"https://account.paymium.com/invoice/"
 295 "ad551eed-0e89-4d8e-9f6a-57a8dcfc7f20?"
 296 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 297 "> Give 100€ using Bitcoin</a> <a class=\"paymium-btn\" title=\"Give with "
 298 "Bitcoin\" href=\"https://account.paymium.com/invoice/"
 299 "cdbefe3f-5d2b-4de8-9a37-2af0432d1e9f?"
 300 "type=payment_button&requires_customer_email=false&requires_delivery_address=false\" "
 301 "> Give 200€ using Bitcoin</a>"
 302
 303 #. type: Content of: <div><h3>
 304 msgid "Par Liberapay"
 305 msgstr "By Liberapay"
 306
 307 #. type: Content of: <div><p>
 308 msgid ""
 309 "Vous pouvez nous soutenir à travers la plateforme de dons récurrents "
 310 "Liberapay :"
 311 msgstr "You can support us through the Liberapay recurring payments platform:"
 312
 313 #. type: Content of: <div><p>
 314 msgid ""
 315 "<a href=\"https://fr.liberapay.com/nos-oignons/donate\">[[!img assets/"
 316 "liberapay.png link=no alt=\"Donnez à Nos oignons avec Liberapay\"]]</a>"
 317 msgstr ""
 318 "<a href=\"https://en.liberapay.com/nos-oignons/donate\">[[!img assets/"
 319 "liberapay.png link=no alt=\"Support Nos oignons using Liberapay\"]]</a>"
 320
 321 #. type: Content of: <h3>
 322 msgid "De la main à la main"
 323 msgstr "In person"
 324
 325 #. type: Content of: <p>
 326 msgid ""
 327 "Des membres de Nos oignons sont régulièrement présent·e·s à des évènements "
 328 "publics pour recevoir des dons de la main à la main. N'hésitez pas à nous "
 329 "inviter !"
 330 msgstr ""
 331 "Members of Nos oignons are often present at public events to receive in "
 332 "person donations. Invite us!"
 333
 334 #. type: Content of: <h2>
 335 msgid "Réadhésion"
 336 msgstr "Membership renewal"
 337
 338 #. type: Content of: <p>
 339 msgid ""
 340 "Une cotisation d'adhésion est valable un an. Pour renouveler son adhésion il "
 341 "faut faire un nouveau don (montant libre), et signaler par mail au CA (ca à "
 342 "nos-oignons.net) de compter ce don comme cotisation."
 343 msgstr ""
 344 "To renew your membership after one year, you have to make a new free "
 345 "donation and write an email to the board (ca at nos-oignons dot net) so that "
 346 "we count it as a contribution."
 347
 348 #. type: Content of: <h2>
 349 msgid "Comment sont dépensés les sous ?"
 350 msgstr "How is the money spent?"
 351
 352 #. type: Content of: <p>
 353 msgid ""
 354 "Nous publions chaque année un rapport financier qui détaille l'utilisation "
 355 "qui a été faite des dons récoltés :"
 356 msgstr ""
 357 "Every year, we publish a financial report with details on how donations have "
 358 "been used:"
 359
 360 #. type: Content of: <ul><li>
 361 msgid "[[Rapport financier 2023|Association/Rapport_financier_2023.pdf]]"
 362 msgstr ""
 363 "[[Financial report for 2023|Association/Rapport_financier_2023.pdf]] (in "
 364 "French)"
 365
 366 #. type: Content of: <ul><li>
 367 msgid "[[Rapport financier 2022|Association/Rapport_financier_2022.pdf]]"
 368 msgstr ""
 369 "[[Financial report for 2022|Association/Rapport_financier_2022.pdf]] (in "
 370 "French)"
 371
 372 #. type: Content of: <ul><li>
 373 msgid "[[Rapport financier 2021|Association/Rapport_financier_2021.pdf]]"
 374 msgstr ""
 375 "[[Financial report for 2021|Association/Rapport_financier_2021.pdf]] (in "
 376 "French)"
 377
 378 #. type: Content of: <ul><li>
 379 msgid "[[Rapport financier 2020|Association/Rapport_financier_2020.pdf]]"
 380 msgstr ""
 381 "[[Financial report for 2020|Association/Rapport_financier_2020.pdf]] (in "
 382 "French)"
 383
 384 #. type: Content of: <ul><li>
 385 msgid "[[Rapport financier 2019|Association/Rapport_financier_2019.pdf]]"
 386 msgstr ""
 387 "[[Financial report for 2019|Association/Rapport_financier_2019.pdf]] (in "
 388 "French)"
 389
 390 #. type: Content of: <ul><li>
 391 msgid "[[Rapport financier 2018|Association/Rapport_financier_2018.pdf]]"
 392 msgstr ""
 393 "[[Financial report for 2018|Association/Rapport_financier_2018.pdf]] (in "
 394 "French)"
 395
 396 #. type: Content of: <ul><li>
 397 msgid "[[Rapport financier 2017|Association/Rapport_financier_2017.pdf]]"
 398 msgstr ""
 399 "[[Financial report for 2017|Association/Rapport_financier_2017.pdf]] (in "
 400 "French)"
 401
 402 #. type: Content of: <ul><li>
 403 msgid "[[Rapport financier 2016|Association/Rapport_financier_2016.pdf]]"
 404 msgstr ""
 405 "[[Financial report for 2016|Association/Rapport_financier_2016.pdf]] (in "
 406 "French)"
 407
 408 #. type: Content of: <ul><li>
 409 msgid "[[Rapport financier 2015|Association/Rapport_financier_2015.pdf]]"
 410 msgstr ""
 411 "[[Financial report for 2015|Association/Rapport_financier_2015.pdf]] (in "
 412 "French)"
 413
 414 #. type: Content of: <ul><li>
 415 msgid "[[Rapport financier 2014|Association/Rapport_financier_2014.pdf]]"
 416 msgstr ""
 417 "[[Financial report for 2014|Association/Rapport_financier_2014.pdf]] (in "
 418 "French)"
 419
 420 #. type: Content of: <ul><li>
 421 msgid "[[Rapport financier 2013|Association/Rapport_financier_2013.pdf]]"
 422 msgstr ""
 423 "[[Financial report for 2013|Association/Rapport_financier_2013.pdf]] (in "
 424 "French)"
 425
 426 #. type: Content of: <p>
 427 msgid ""
 428 "Pour les personnes qui souhaitent contribuer régulièrement, il est également "
 429 "possible de [[devenir membre de l'association|Association]]."
 430 msgstr "<!-- N/A -->"
 431
 432 #. type: Content of: <div><p>
 433 msgid ""
 434 "<a name=\"fn-last-update\" href=\"#ref-last-update\">1</a>&nbsp;:&nbsp; "
 435 "Dernière mise à jour : [[!inline pagenames=\"data/last-update\" raw=\"yes\"]]"
 436 msgstr ""
 437 "<a name=\"fn-last-update\" href=\"#ref-last-update\">1</a>&nbsp;:&nbsp; Last "
 438 "update: [[!inline pagenames=\"data/last-update\" raw=\"yes\"]]"
 439
 440 #. type: Content of: <div><p>
 441 msgid ""
 442 "<a name=\"fn-blurry\" href=\"#ref-blurry\">2</a>&nbsp;:&nbsp; Les oignons "
 443 "pleins représentent les dons reçus. Les oignons hachurés représentent les "
 444 "promesses de dons."
 445 msgstr ""
 446 "<a name=\"fn-blurry\" href=\"#ref-blurry\">2</a>&nbsp;:&nbsp; Stripped "
 447 "onions represent known future donations."